low key rooms offer free wi fi, flat screens and traditional, short legged dining tables. upgraded rooms add verandas with hot tubs and river views. some have tatami floors and futons; 1 has a kitchenette. between highway 1 and the asari river, this informal hot spring hotel is an 11 minute walk from asarigawa onsen ski resort and 9 km from otaru railway station. there's a gender segregated, hot spring bathhouse featuring a sauna, a hot tub and bedrock baths, plus private pools (fee). other amenities include a banquet hall, a lounge, a karaoke bar and a playroom. a station shuttle is complimentary. seafood dining and parking are available. check in time: 3:00 pmcheck out time: 10:00 am
Japanese (日本人)
札樽自動車道・朝里ICから車で約3kmの自然豊かなロケーションにある、昔ながらの気取らない温泉ホテル。朝里川スキー場まで徒歩11分、小樽運河まで車で約8kmの距離にある。広 縁を備えた気軽で家庭的な雰囲気の和室を中心に提供する。全室に、無料Wi Fi、フラットテレビ、温水洗浄トイレを完備。ベッド2台の洋室や二間続きの 和室（定員6名）も用意する。加えて、露天風呂付きの客室は、和室や洋室のほかに、畳スペースを備える和洋スタイルの客室なども揃える。別館に、10人ま で宿泊できるキッチン付きの客室もある。露天風呂、サウナ、ジャグジーを備える大浴場（塩化 物泉）を完備し、貸切風呂や岩盤浴も有料で用意する。食事会場で、朝食と海鮮料理を中心とした会席料理などの夕食を提供（食事付きプランあり）。ラウン ジ、カラオケスナック、宴会場、会議室も併設する。小樽駅までの無料送迎バスあり。チェックイン時刻: 15:00チェックアウト時刻: 10:00.
New Chitose Airport 1 hr 16
Tenguyama (26 min)
Popular 533-m. mountain offering ski slopes & winter recreation alongside warm-weather hiking.
田中酒造亀甲蔵 Tanaka Sake Brewery (11 min)
Tours & store with tastings in a sake brewery located in a stone masonry warehouse, built ~1905.
Sankaku Market (17 min)
Down-to-earth marketplace with vendors selling fruit, veggies, seafood & prepared dishes.
Herring Goten Otaru VIP Hall (former Aoyama villa) (24 min)
Built in 1917, this ornate zelkova-wood villa features a tiled roof, a courtyard, gardens & more.
Kitaichi Glass Otaru (14 min)
Set of shops selling items made from glass, such as decorative snow globes & kerosene lamps.
Otaru Canal (14 min)
Flanked by restaurants, shops & vendors, this historic canal has a romantic, old-timey ambiance.
Otaru Aquarium (24 min)
Aquarium featuring numerous ocean-life exhibits & events, including penguin, dolphin & seal shows.
Sapporo Teine (Highland Ski Center) (44 min)
Ski-resort complex featuring Olympic-level ski slopes & snowboarding, plus a seasonal golf course.
Asarigawaonsen Ski Resort (7 min)
This small ski resort offering lessons features sweeping views of the sea & hot springs.
Otaru Tenguyama (17 min)
Long-running mountainside winter-sports resort accessed via the Otaru Tenguyama Ropeway.
Sapporo Kokusai Ski Resort (1 hr 39)
Skiing & snowboarding offered in a standard setup with a ski lift, restaurants & sports shop.
小樽オルゴール堂2号館アンティークミュージアム (15 min)
Otaru Canal Cruise (14 min)
Day & dusk cruises on a restored canal lined with former warehouses, now museums & shops.
Otaru Music Box Museum (12 min)
Specialty retailer featuring artisanal tabletop music boxes in many styles with ornate decorations.
Otaru Museum (17 min)
Museum with historical information & rail exhibits, including a model & several full-sized trains.
